Інґеборґ Бахман. Тінь моя / Ingeborg Bachmann. Mein Schatten

Інґеборґ Бахман. Тінь моя: Вибрана лірика / Ingeborg Bachmann. Mein Schatten: Ausgewählte Lyrik. Львів: ВНТЛ-Класика, 2020: ISBN 9789668849XXX,128 стор., палітурка. Паралельний текст українською та німецькою мовами.

Інґеборґ Бахман – одна з найвизначніших європейських письменниць хх ст., «блискуча інтелектуалка» (Гайнріх Белль). Її лірика, прозові й драматургічні твори ввійшли до золотого фонду сучасної австрійської і світової літератури. У 1945–1950 рр. вивчала філософію, психологію, германістику та правознавство в університетах Інсбрука, Ґраца і Відня. 1950 р. захистила дисертацію, присвячену філософії Мартіна Гайдеґґера. У 1959–1960 рр. викладала поетику у Франкфуртському університеті. Мешкала й працювала у Відні, Мюнхені й Цюріху, потому тривалий час у Римі, де внаслідок пожежі у власному помешканні трагічно загинула.  До видання ввійшли оригінали і переклади лірики Інґеборґ Бахман зі збірок «Відтерміновуваний час» (1953) та «Заклинання Великої Ведмедиці» (1956), а також окремі поезії, опубліковані в різних виданнях наприкінці 1940-х – на початку 1950-х рр. і наприкінці 1960-х рр.

Інґеборґ Бахман – насамперед лірик. …Лірик за світовідчуттям, за складом характеру. Що її оточує, що довкола неї сутнє, живе по-справжньому в її творах лише коли доторкається, стикається з її індивідуальним, неповторним «я», з її «ліричним героєм», який нерідко виявляється її єдиним… Бахманівський образ дійсності – це завжди перевтілений образ, не лише пропущений через авторську свідомість…, але й напоєний її особистим сприйманням буття, по вінця наповнений, так би мовити, «особистісним надлишком». Часом це перетворює його на багатозначну, багатоступеневу метафору, а інколи навіть на ієрогліф – знак на суто бахманівській топографічній карті Всесвіту.   – Дмитро Затонський